Uiteenlopende taalversies van Unierechtelijke bepalingen kunnen blijkens een arrest van 4 oktober 2024 van het EU Hof van Justitie (Hof) de mededinging verstoren en de verwezenlijking van de met deze bepalingen nagestreefde doelstellingen van het beleid van de Unie in gevaar brengen.
Alle taalversies van een wettelijke regeling van de Unie hebben in beginsel echter dezelfde waarde. Er kan dus geen voorrang worden gegeven aan één bepaalde taalversie. Ingeval er ten aanzien van een bepaling verschillen tussen de taalversies bestaan, dient het betrokken voorschrift daarom te worden uitgelegd met inachtneming van de algemene opzet en het doel van de regeling waarvan het een onderdeel vormt.
In het artikel Meertaligheid in de EU en het verschil tussen industriële en niet-grondgebonden veeteelt wordt het arrest van 4 oktober 2024 besproken. Daarna wordt dieper ingegaan op de rol die meertaligheid in de EU speelt in zowel de wetgeving als de rechtspraak van de EU.
